1
00:01:42,060 --> 00:01:45,106
A CASA DO DRAGÃO
2
00:02:00,037 --> 00:02:01,289
Preciso ver a Rainha.
3
00:02:07,336 --> 00:02:08,421
Majestade.
4
00:02:22,476 --> 00:02:23,603
Ele ressuscitou.
5
00:02:24,102 --> 00:02:25,229
Quem?
6
00:02:25,354 --> 00:02:27,690
Aegon!
Fuegosol está vivo.
7
00:02:29,107 --> 00:02:30,151
Fora.
8
00:02:32,861 --> 00:02:35,448
O fogo solar está morto,
apodrecendo em um terreno baldio.
9
00:02:38,492 --> 00:02:39,743
Sente-se.
10
00:02:39,868 --> 00:02:42,618
Aegon incinerou o
Exército Mooton...
11
00:02:42,743 --> 00:02:43,790
no descanso de Rook.
12
00:02:44,414 --> 00:02:45,458
E então voou.
13
00:02:46,917 --> 00:02:48,211
Eu não sei onde.
14
00:02:50,587 --> 00:02:53,549
Seus seguidores já enviaram
corvos para o Reino...
15
00:02:54,549 --> 00:02:56,719
anunciando o retorno do Rei.
16
00:02:57,177 --> 00:03:00,097
Para os plebeus é um sinal
que Aegon está destinado a governar.
17
00:03:00,222 --> 00:03:03,810
Que ele e seu dragão ressuscitaram
para reivindicar o trono.
18
00:03:04,518 --> 00:03:08,355
Neste momento, meus próprios assuntos
Eles se reúnem fora do grande septo...
19
00:03:08,480 --> 00:03:10,649
implorando aos deuses para ditar
quem deveria ser rei.
20
00:03:10,774 --> 00:03:13,402
afinal
o que lutei e sofri.
21
00:03:13,527 --> 00:03:14,529
Rhaenyra.
22
00:03:26,456 --> 00:03:29,001
Os deuses menores não decidem
o que virá
23
00:03:29,126 --> 00:03:31,129
Somos o sangue da Velha Valíria.
24
00:03:33,213 --> 00:03:35,633
Você tem poder absoluto em suas mãos.
25
00:03:36,675 --> 00:03:38,553
Você apenas tem que fazer uso disso.
26
00:03:40,554 --> 00:03:42,432
Maldito Viserys.
27
00:03:44,683 --> 00:03:45,977
Ele me colocou aqui.
28
00:03:47,060 --> 00:03:51,523
Sua profecia me faz passar por provação após provação
e eu os enfrentei todas as vezes.
29
00:03:51,648 --> 00:03:54,110
Este é o seu teste.
30
00:03:54,901 --> 00:03:56,696
Agora.
31
00:03:59,281 --> 00:04:02,785
No momento em que você ascende.
32
00:04:05,245 --> 00:04:10,751
A única qualidade
O que o Reino entende é força.
33
00:04:10,876 --> 00:04:16,048
Você sempre soube disso.
34
00:04:44,117 --> 00:04:50,750
Vigilância de pedidos
pelos dragões de Aegon...
35
00:04:53,752 --> 00:04:58,591
e deixe Hugh ficar de guarda do lado de fora
do poço do dragão, com Vermithor.
36
00:05:05,555 --> 00:05:08,225
Você continuará o ataque a Tumbleton.
37
00:05:08,350 --> 00:05:11,395
Vá de casa em casa...
38
00:05:11,520 --> 00:05:15,273
extrai cada Hightower...
39
00:05:15,398 --> 00:05:18,528
e matar até o último homem.
40
00:05:20,821 --> 00:05:26,369
O Reino está observando.
41
00:05:29,079 --> 00:05:32,499
Não me transforme em um monstro.
42
00:05:32,624 --> 00:05:36,754
Será um grande prazer, Vossa Majestade.
43
00:05:38,839 --> 00:05:44,428
Uma vez Ormund e Daeron
eles estão mortos...
44
00:05:45,887 --> 00:05:54,479
Vou procurar o coração falso de Aegon
e eu mesmo o matarei.
45
00:05:54,604 --> 00:05:58,359
Sua Majestade, planos foram feitos
resgatar a Serpente Marinha?
46
00:05:59,359 --> 00:06:00,695
Sim, haverá um resgate.
47
00:06:03,321 --> 00:06:05,615
Seu pai vai revistar Tumbleton
para a Serpente Marinha...
48
00:06:05,740 --> 00:06:06,992
ao reivindicar a cidade.
49
00:06:07,117 --> 00:06:08,994
Ele já terá morrido até lá.
50
00:06:09,119 --> 00:06:10,329
Envie-me agora.
51
00:06:11,162 --> 00:06:13,389
Preciso que você e Addam protejam...
52
00:06:13,514 --> 00:06:16,042
para a cidade,
sim, os rumores são verdadeiros...
53
00:06:16,167 --> 00:06:18,421
e Fuegosol foi autorizado a viver.
54
00:06:19,004 --> 00:06:20,338
Corlys é a mão dele.
55
00:06:20,463 --> 00:06:21,631
Seu aliado mais antigo.
56
00:06:21,756 --> 00:06:23,383
Não desejo mal nenhum ao seu avô...
57
00:06:23,508 --> 00:06:26,888
mas ele fez sua escolha
e agora devemos pagar o preço.
58
00:06:29,681 --> 00:06:31,100
A culpa foi dele.
59
00:06:32,851 --> 00:06:33,852
O que?
60
00:06:33,977 --> 00:06:36,146
Que Lord Corlys estava lá
para ser capturado.
61
00:06:36,271 --> 00:06:37,857
Não se atreva...
62
00:06:38,732 --> 00:06:41,444
É como você sempre tentou
para aqueles que o servem.
63
00:06:42,527 --> 00:06:44,905
Addam e eu temos
trabalhou incansavelmente...
64
00:06:45,030 --> 00:06:47,408
em inúmeras viagens,
em busca de seus inimigos.
65
00:06:47,782 --> 00:06:49,284
E somos recompensados com sua raiva.
66
00:06:49,409 --> 00:06:52,872
Sim, isso é porque suas viagens
Não entregaram nada...
67
00:06:53,622 --> 00:06:56,666
enquanto meus inimigos
Eles foram autorizados a reunir forças.
68
00:06:56,791 --> 00:06:59,378
Se uma pessoa é útil para você,
você usa isso.
69
00:07:00,295 --> 00:07:01,756
Mas se não, ele a abandona.
70
00:07:02,714 --> 00:07:04,090
Como ele fez com Rhaena.
71
00:07:04,215 --> 00:07:06,968
E agora ela está quebrada, como meu avô.
72
00:07:07,093 --> 00:07:10,139
Teria sido justificado
abandoná-lo depois do Gaznate.
73
00:07:11,348 --> 00:07:12,433
Talvez.
74
00:07:13,600 --> 00:07:14,977
Mas ele precisa do meu dragão.
75
00:07:18,480 --> 00:07:19,649
Garota insolente.
76
00:07:21,816 --> 00:07:24,862
Eu não deveria culpar você.
A insolência corre pelo seu sangue.
77
00:07:26,196 --> 00:07:28,240
Como sua irmã nos lembrou.
78
00:07:40,669 --> 00:07:41,837
Bom dia, meus senhores.
79
00:07:42,712 --> 00:07:44,215
Bom dia, de fato.
80
00:07:45,507 --> 00:07:49,052
Navegamos à noite de Driftmark
sabendo que nosso Senhor Almirante...
81
00:07:49,177 --> 00:07:50,596
Ele é um refém dos Hightowers.
82
00:07:51,638 --> 00:07:54,976
A Rainha os chamou
para proteger Porto Real.
83
00:07:57,143 --> 00:07:59,437
Isso poderia significar
a morte de nosso senhor.
84
00:07:59,562 --> 00:08:02,650
Lord Corlys conhecia os riscos
de suas aventuras.
85
00:08:03,900 --> 00:08:06,038
Eu gostaria que valorizássemos
a honra Velaryon...
86
00:08:06,163 --> 00:08:07,655
acima de sua própria vida.
87
00:08:09,030 --> 00:08:11,492
Quem deve falar
dos desejos de nosso senhor?
88
00:08:13,201 --> 00:08:14,704
Seu filho mais velho na vida...
89
00:08:17,497 --> 00:08:18,791
e a quem ele proclamou seu sucessor.
90
00:08:20,834 --> 00:08:24,255
Sua legitimidade e futuro
Senhor das Marés.
91
00:08:29,968 --> 00:08:31,470
Abra as portas!
92
00:08:46,651 --> 00:08:47,695
Para a frente!
93
00:08:48,820 --> 00:08:49,864
Marchar!
94
00:09:00,749 --> 00:09:01,834
Isso...
95
00:09:02,584 --> 00:09:03,627
tudo isso...
96
00:09:04,461 --> 00:09:05,629
É para você.
97
00:09:08,214 --> 00:09:09,925
Extraordinário, não é?
98
00:09:13,511 --> 00:09:14,555
Mas...
99
00:09:15,638 --> 00:09:17,308
Você deve ser nomeado cavaleiro...
100
00:09:18,641 --> 00:09:20,269
antes de ser coroado rei.
101
00:09:21,895 --> 00:09:22,897
Ajoelhe-se.
102
00:09:34,908 --> 00:09:36,077
Daeron Targaryen...
103
00:09:36,868 --> 00:09:39,955
Você jura, antes do olhar
de deuses e homens...
104
00:09:40,080 --> 00:09:42,792
defender aqueles
que eles não podem se defender?
105
00:09:43,750 --> 00:09:45,085
Todos lá dentro!
106
00:09:45,210 --> 00:09:46,294
Mover!
107
00:09:46,419 --> 00:09:49,465
Proteger todas as mulheres e crianças?
108
00:09:52,300 --> 00:09:53,761
�Obedeçam aos seus capitães...
109
00:09:54,511 --> 00:09:55,512
ao seu senhor feudal?
110
00:09:55,637 --> 00:09:57,138
�Selem as portas!
111
00:09:57,263 --> 00:09:59,767
Para lutar bravamente
quando necessário...
112
00:10:00,850 --> 00:10:03,896
para fazer as tarefas atribuídas a você...
113
00:10:04,604 --> 00:10:09,025
não importa o quão difícil,
Eles podem ser humildes ou perigosos?
114
00:10:09,150 --> 00:10:10,194
Parar!
115
00:10:14,405 --> 00:10:15,491
Juro.
116
00:10:22,914 --> 00:10:24,792
Levante-se como um cavalheiro.
117
00:10:30,547 --> 00:10:32,299
Sir Daeron, o Ousado.
118
00:10:35,260 --> 00:10:36,387
Ilumine o caminho.
119
00:10:49,149 --> 00:10:52,486
Os exércitos da Rainha dos Bastardos
Eles estão na porta.
120
00:10:53,778 --> 00:10:57,699
E quem os levará para o matadouro?
será seu tio...
121
00:10:57,824 --> 00:10:59,743
não, sua amante.
122
00:11:00,410 --> 00:11:01,369
Não...
123
00:11:01,494 --> 00:11:02,621
o marido dela...
124
00:11:04,581 --> 00:11:07,042
o maldito Daemon Targaryen.
125
00:11:08,626 --> 00:11:11,338
- E seu dragão.
-Claro que ele tem um maldito dragão!
126
00:11:13,798 --> 00:11:15,176
Mas ele não vai usá-lo.
127
00:11:17,594 --> 00:11:18,637
Como você sabe disso?
128
00:11:19,220 --> 00:11:21,348
Porque sua esposa, a Rainha...
129
00:11:22,390 --> 00:11:23,434
Eu não vou deixar isso.
130
00:11:25,226 --> 00:11:27,897
Rhaenyra tem Daemon
numa rédea muito curta...
131
00:11:28,688 --> 00:11:31,609
como um cachorro em um canil.
132
00:11:34,110 --> 00:11:36,113
Outra bebida para o Senhor Dragão!
133
00:11:38,323 --> 00:11:41,702
�O Príncipe Canalha em breve tremerá...
134
00:11:42,535 --> 00:11:43,829
antes dos poderosos...
135
00:11:44,746 --> 00:11:45,915
e terrível...
136
00:11:46,623 --> 00:11:48,709
Lorde Ulf, o Branco!
137
00:11:56,257 --> 00:11:57,343
Majestade.
138
00:11:59,636 --> 00:12:01,221
Sua Majestade, está tudo bem?
139
00:12:01,346 --> 00:12:02,389
O que está acontecendo?
140
00:12:03,806 --> 00:12:05,768
Princesa Helena...
141
00:12:06,726 --> 00:12:08,687
Ele ainda não quis comer nada.
142
00:12:09,729 --> 00:12:11,941
Os meistres se preocupam com sua saúde.
143
00:12:12,440 --> 00:12:14,818
especialmente para
a do bebê em seu ventre.
144
00:12:20,490 --> 00:12:21,825
Ligue para Sir Alyn.
145
00:12:24,994 --> 00:12:26,997
Preciso de uma escolta completa
para o grande septo.
146
00:12:27,747 --> 00:12:29,166
Ah, hoje...
147
00:12:30,083 --> 00:12:32,585
o alto septão vai me ungir
e abençoe meu reinado...
148
00:12:32,710 --> 00:12:34,546
para que todos
em Porto Real eles veem isso.
149
00:12:35,296 --> 00:12:38,050
Não haverá dúvida de quem eles escolheram
os deuses para governar.
150
00:12:39,217 --> 00:12:40,552
Imediatamente, Vossa Majestade.
151
00:12:42,262 --> 00:12:43,347
Isso é tudo?
152
00:12:50,353 --> 00:12:51,397
Não.
153
00:12:58,695 --> 00:12:59,738
O que está acontecendo?
154
00:13:00,530 --> 00:13:01,573
Senhores?
155
00:13:02,156 --> 00:13:03,366
Senhores!
156
00:13:03,491 --> 00:13:06,578
Milady, peço desculpas pela intrusão.
Não nos foi dado muito tempo.
157
00:13:06,995 --> 00:13:08,037
Hora para quê?
158
00:13:08,162 --> 00:13:10,874
Seu ingresso foi acordado
a bordo do Beijo da Sereia.
159
00:13:11,416 --> 00:13:13,627
Você deve viajar para Pentos ao anoitecer.
160
00:13:14,335 --> 00:13:18,549
venho te informar
que seus serviços aqui terminaram.
161
00:13:19,924 --> 00:13:22,719
Serviu a Rainha
e ao Reino fielmente...
162
00:13:22,844 --> 00:13:25,597
e Vossa Majestade deseja
mostre sua gratidão.
163
00:13:27,265 --> 00:13:31,353
Ouro suficiente será fornecido
por uma mansão e próprios servos.
164
00:13:34,731 --> 00:13:35,733
Se apresse.
165
00:13:39,485 --> 00:13:42,031
Eu também não entendo, Milady.
166
00:13:53,458 --> 00:13:55,210
A hora passou, Milady.
167
00:13:57,670 --> 00:13:59,423
Devo levá-la para o quarto dela.
168
00:14:22,528 --> 00:14:23,739
Por aqui, princesa.
169
00:14:40,713 --> 00:14:42,382
Não confie na Rainha.
170
00:14:42,507 --> 00:14:44,802
Aegon voltou.
Seu dragão vive.
171
00:14:45,301 --> 00:14:47,136
O nascituro já é refém.
172
00:14:47,261 --> 00:14:49,764
Um troféu que permite dominar...
173
00:14:49,889 --> 00:14:51,140
- para seus inimigos.
- Continue seguindo em frente.
174
00:14:51,265 --> 00:14:53,352
- Ele nunca vai deixá-la livre.
- Suficiente.
175
00:15:04,612 --> 00:15:05,739
Você se lembra?
176
00:15:08,074 --> 00:15:09,201
Você se lembra?
177
00:15:12,370 --> 00:15:13,455
Ajude-me.
178
00:15:16,666 --> 00:15:17,709
Não se preocupe.
179
00:15:18,584 --> 00:15:19,711
Você está vivo.
180
00:15:22,338 --> 00:15:24,091
Aqui, beba isso.
181
00:15:26,426 --> 00:15:27,970
Haverá outro em uma hora.
182
00:15:29,053 --> 00:15:30,431
Ela me envenenou.
183
00:15:31,222 --> 00:15:33,892
você percebeu
que você está sozinho neste mundo.
184
00:15:34,475 --> 00:15:36,145
Nisso estamos juntos.
185
00:15:44,986 --> 00:15:47,030
Mas não desejo mais sofrer isso.
186
00:15:49,657 --> 00:15:50,701
E você?
187
00:15:51,075 --> 00:15:53,162
Por que você se importa se estou sozinho...
188
00:15:54,495 --> 00:15:56,248
Eu vivo ou morro?
189
00:15:59,667 --> 00:16:01,879
Sou um Regicida, Alys.
190
00:16:03,880 --> 00:16:05,799
Meu próprio irmão está morto...
191
00:16:06,924 --> 00:16:08,092
por minha causa.
192
00:16:08,217 --> 00:16:10,298
Eu fui amaldiçoado por
minhas transgressões...
193
00:16:10,423 --> 00:16:11,513
e condenado a sofrer.
194
00:16:14,265 --> 00:16:15,517
Você deveria me deixar...
195
00:16:17,977 --> 00:16:20,397
para que não chegue até você
meu próprio destino.
196
00:16:26,903 --> 00:16:29,405
Quando o dragão Balerion
Eu queimei esse lugar...
197
00:16:29,530 --> 00:16:31,992
Foi o fim da linhagem de Lord Harren...
198
00:16:33,576 --> 00:16:36,038
mas sua linhagem não terminaria
tão facilmente.
199
00:16:37,330 --> 00:16:38,415
Um filho, um...
200
00:16:39,999 --> 00:16:41,043
uma criança...
201
00:16:42,627 --> 00:16:43,754
sobreviveu.
202
00:16:44,837 --> 00:16:45,964
Muito queimado...
203
00:16:46,881 --> 00:16:48,008
mas vivo.
204
00:16:49,884 --> 00:16:52,304
Sua mãe teria dado tudo
para salvá-lo.
205
00:16:56,224 --> 00:16:59,520
Ela chamou todos os meistres
dos Sete Reinos...
206
00:17:00,144 --> 00:17:01,355
mas foi inútil.
207
00:17:08,486 --> 00:17:10,447
Então ele recorreu a curas antigas.
208
00:17:12,156 --> 00:17:15,702
Encantamentos descobertos
mais antigo que a própria terra.
209
00:17:16,327 --> 00:17:19,248
Eu o tratei com coisas
que vivem nas florestas.
210
00:17:22,708 --> 00:17:26,129
Mas nada poderia desfazer
o que o fogo do dragão causou.
211
00:17:27,922 --> 00:17:29,383
Quando o menino morreu...
212
00:17:36,430 --> 00:17:38,725
Ela tentou sair com ele.
213
00:17:49,777 --> 00:17:51,822
Foi quando entendi o custo.
214
00:17:58,452 --> 00:18:00,997
Ela descobriu que estava amaldiçoada.
215
00:18:01,122 --> 00:18:02,624
Que eu deveria continuar vivendo...
216
00:18:04,375 --> 00:18:08,422
e fique dentro dos limites
dos Reis dos rios de antigamente.
217
00:18:09,422 --> 00:18:12,008
Amaldiçoado por compartilhar
A ganância de Harren.
218
00:18:12,133 --> 00:18:15,887
Despojado de seu nome,
seu título, seu castelo.
219
00:18:18,472 --> 00:18:20,988
E condenado a servir
para cada senhor menor...
220
00:18:21,113 --> 00:18:22,810
vir aqui para governar.
221
00:18:22,935 --> 00:18:25,063
Isso foi há cem anos.
222
00:18:25,813 --> 00:18:27,649
É muito tempo para ficar sozinho.
223
00:18:56,344 --> 00:18:58,013
Você deve comer, irmã.
224
00:19:04,810 --> 00:19:05,937
Pense no bebê.
225
00:19:06,937 --> 00:19:08,565
Você também está pensando nele.
226
00:19:10,441 --> 00:19:12,110
Você diz que é um menino?
227
00:19:12,860 --> 00:19:13,904
Você sabe?
228
00:19:16,072 --> 00:19:17,157
Olhe para mim.
229
00:19:26,999 --> 00:19:28,710
Você não pode acreditar que ele iria te machucar.
230
00:19:29,585 --> 00:19:32,464
Você acha que a vida
é simplesmente não estar morto?
231
00:19:36,842 --> 00:19:39,096
Nosso pai iria odiar você por isso.
232
00:19:42,223 --> 00:19:44,518
Mesmo assim, ele não fez nada para impedir isso.
233
00:19:45,768 --> 00:19:48,522
Procurei honrar sua filosofia...
234
00:19:49,230 --> 00:19:51,732
até que eu vi o que seria
a ruína do Reino.
235
00:19:51,857 --> 00:19:55,779
Há um besouro emergindo
no auge do verão.
236
00:19:56,404 --> 00:19:57,947
Tem muitas cores...
237
00:19:58,072 --> 00:20:01,284
azul, dourado, roxo.
238
00:20:02,451 --> 00:20:04,246
Parece uma tartaruga.
239
00:20:06,288 --> 00:20:07,624
Você já viu isso?
240
00:20:09,041 --> 00:20:10,501
Eu não posso dizer sim.
241
00:20:10,626 --> 00:20:12,754
Encontrado apenas em Porto Real.
242
00:20:13,295 --> 00:20:16,717
Leve o seu sustento
dos resíduos de outras criaturas.
243
00:20:21,470 --> 00:20:22,514
É adorável.
244
00:20:25,558 --> 00:20:27,894
Bem, quando o verão chegar novamente,
você vai me ensinar.
245
00:20:35,067 --> 00:20:36,862
Você não se importa.
246
00:20:39,655 --> 00:20:40,824
Você está fingindo.
247
00:20:42,867 --> 00:20:44,953
Todas as coisas que são importantes para você...
248
00:20:45,911 --> 00:20:46,997
Eles são feios.
249
00:20:49,081 --> 00:20:50,292
Este lugar...
250
00:20:51,792 --> 00:20:53,003
É feio.
251
00:20:57,006 --> 00:20:58,592
E você mesmo...
252
00:21:00,885 --> 00:21:02,095
- feio.
- Comer.
253
00:21:03,971 --> 00:21:05,474
Ou você vai me forçar a agir.
254
00:21:34,293 --> 00:21:35,337
Não.
255
00:21:35,878 --> 00:21:37,422
Não. Não!
256
00:21:37,630 --> 00:21:39,173
Não! Não!
257
00:21:39,298 --> 00:21:40,717
Não! Não...
258
00:21:41,175 --> 00:21:42,219
Não.
259
00:21:46,680 --> 00:21:47,808
Não!
260
00:21:55,940 --> 00:21:58,485
Flanco!
Vá em frente!
261
00:22:04,406 --> 00:22:05,450
Atenção!
262
00:22:05,908 --> 00:22:06,993
Avançar!
263
00:22:10,788 --> 00:22:11,873
Irmão.
264
00:22:13,499 --> 00:22:15,126
Você também vai para Tumbleton?
265
00:22:15,251 --> 00:22:17,879
Não. Hoje vamos cuidar da Rainha
em sua tarefa.
266
00:22:19,129 --> 00:22:20,298
Para onde irei?
267
00:22:24,844 --> 00:22:26,432
A notícia do retorno de Aegon...
268
00:22:26,557 --> 00:22:28,472
colocou a rainha
em um caminho escuro.
269
00:22:28,597 --> 00:22:29,744
Ele prendeu Baela...
270
00:22:29,869 --> 00:22:32,060
e confinou-o à fortaleza.
Você sabia?
271
00:22:32,977 --> 00:22:34,437
Estes são dias perigosos.
272
00:22:34,812 --> 00:22:37,607
E não é meu lugar
questione Vossa Majestade.
273
00:22:40,734 --> 00:22:41,862
Por que você faria isso?
274
00:22:42,236 --> 00:22:45,281
Enquanto nosso pai espera
a forca de Hightower...
275
00:22:45,406 --> 00:22:47,576
Rhaenyra nomeia você em seu lugar.
276
00:22:48,492 --> 00:22:50,370
Uma promoção gloriosa para um bastardo.
277
00:22:51,245 --> 00:22:53,372
�Para seus lugares, preparem-se!
278
00:22:53,497 --> 00:22:56,793
Eu não tenho mais ambição
Eu tenho que cumprir meu dever.
279
00:22:58,168 --> 00:22:59,212
Prepare-se!
280
00:23:14,393 --> 00:23:15,437
Em treinamento!
281
00:23:22,985 --> 00:23:24,029
Marchar!
282
00:23:44,131 --> 00:23:45,175
Deuses.
283
00:23:47,051 --> 00:23:48,845
Como vamos enfrentá-los?
284
00:23:49,678 --> 00:23:51,806
Bravamente e sem sentido.
285
00:23:53,682 --> 00:23:55,143
Tome seus lugares, crianças.
286
00:23:56,143 --> 00:23:57,896
Continue andando.
Para seus lugares.
287
00:23:59,688 --> 00:24:01,483
Siga em frente, seja corajoso.
288
00:24:02,816 --> 00:24:05,153
Coloque as crianças na frente
para eles verem.
289
00:24:07,154 --> 00:24:09,949
Meu senhor, Ulf não informou...
290
00:24:10,074 --> 00:24:11,451
e ele não está com seu dragão.
291
00:24:16,830 --> 00:24:18,916
Pegue alguns homens
de cada posição.
292
00:24:19,041 --> 00:24:21,418
Procure na cidade, encontre-o!
293
00:24:21,543 --> 00:24:23,045
- Você, comigo.
- Algo está errado.
294
00:24:23,170 --> 00:24:24,338
Sim.
295
00:24:24,463 --> 00:24:25,757
Todos nós vamos morrer.
296
00:24:26,340 --> 00:24:27,384
Não.
297
00:24:28,175 --> 00:24:29,511
Com meu tio.
298
00:24:30,636 --> 00:24:33,556
Ele e Roxton planejaram
algum plano secreto.
299
00:24:35,599 --> 00:24:37,060
Ele até escondeu isso de mim.
300
00:24:37,768 --> 00:24:39,270
- Tanto faz...
- Vá embora!
301
00:24:39,728 --> 00:24:41,815
Parece que isso não será realizado.
302
00:24:45,442 --> 00:24:47,236
Por favor!
Não me force!
303
00:24:47,361 --> 00:24:50,698
- Eu não quero fazer isso!
- Não me obrigue a fazer isso!
304
00:24:50,823 --> 00:24:52,492
Devo voar contra o inimigo.
305
00:24:52,908 --> 00:24:53,909
Por favor.
306
00:24:54,034 --> 00:24:55,161
Não.
307
00:24:56,036 --> 00:24:57,080
Todos esses homens...
308
00:24:57,413 --> 00:24:58,415
essas crianças...
309
00:24:58,872 --> 00:25:00,125
Eles estão aqui para mim.
310
00:25:01,417 --> 00:25:02,960
Não vou deixá-los lutar sozinhos.
311
00:25:03,085 --> 00:25:06,297
Com que propósito, ser mais um
dos incontáveis mortos de Ormund?
312
00:25:06,422 --> 00:25:07,882
Que opções eu tenho?
313
00:25:08,590 --> 00:25:11,177
Apenas lute... ou fuja.
314
00:25:17,725 --> 00:25:18,893
Talvez haja outro.
315
00:25:21,478 --> 00:25:22,522
Dragão!
316
00:25:40,330 --> 00:25:42,000
Ulf Cavaleiro do Dragão!
317
00:25:42,958 --> 00:25:44,711
Estou procurando Ulf Cavaleiro de Dragão!
318
00:25:45,335 --> 00:25:46,421
Ulfo!
319
00:25:48,756 --> 00:25:49,799
Ulfo!
320
00:25:54,261 --> 00:25:58,015
Aqui está o pequeno rei
de Lord Ormund e seu fiel escudeiro.
321
00:25:58,140 --> 00:25:59,184
Cale-se.
322
00:25:59,725 --> 00:26:02,645
Driftmark está em ruínas,
seu legado em pedaços.
323
00:26:02,770 --> 00:26:03,813
Mas, Rei Daeron...
324
00:26:04,480 --> 00:26:06,523
com toda sua generosidade e sabedoria...
325
00:26:06,648 --> 00:26:10,110
pode lhe oferecer um futuro melhor
do qual Rhaenyra preparou para ele.
326
00:26:10,235 --> 00:26:12,072
Minha honra é tudo que me resta.
327
00:26:13,614 --> 00:26:16,659
Você realmente acha que isso iria contaminá-lo?
para moedas Hightower?
328
00:26:16,784 --> 00:26:17,827
Muito bom.
329
00:26:19,036 --> 00:26:20,413
Da maneira mais difícil, então.
330
00:26:37,513 --> 00:26:38,515
Afaste-se!
331
00:26:39,973 --> 00:26:41,017
Fugir!
332
00:26:42,518 --> 00:26:43,603
Mover!
333
00:26:44,228 --> 00:26:45,647
- Voltar!
- Voltar!
334
00:26:46,688 --> 00:26:48,608
- Fugir!
- Mover!
335
00:26:49,858 --> 00:26:50,902
Afaste-se!
336
00:26:57,116 --> 00:26:58,201
Afaste-se!
337
00:27:12,131 --> 00:27:13,508
RAINHA DOS BASTARDOS
338
00:27:14,967 --> 00:27:16,760
Você agora é meu herdeiro, Joffrey.
339
00:27:16,885 --> 00:27:20,807
E o dever que compartilho com você
É mais do que apenas governar.
340
00:27:24,226 --> 00:27:27,146
Há uma história
O que seu avô me contou.
341
00:27:27,271 --> 00:27:29,190
O velho rei disse a ele...
342
00:27:30,482 --> 00:27:32,026
e eu transmiti para...
343
00:27:33,652 --> 00:27:34,737
seu irmão...
344
00:27:36,864 --> 00:27:38,116
depois da minha promoção.
345
00:27:44,329 --> 00:27:47,208
Tumbleton, meus senhores, finalmente.
346
00:27:50,085 --> 00:27:52,588
Se não fosse por Cole,
Teríamos chegado há quinze dias.
347
00:27:52,713 --> 00:27:54,174
É fácil esquecer isso.
348
00:27:54,715 --> 00:27:56,759
- Diga-me como ele morreu.
- Ridiculamente.
349
00:28:00,220 --> 00:28:03,724
Meu Príncipe, meus senhores.
Um cavaleiro Hightower se aproxima.
350
00:28:03,849 --> 00:28:05,434
E? Guarde isso.
351
00:28:05,559 --> 00:28:06,811
Com Lorde Corlys.
352
00:28:23,160 --> 00:28:24,329
Príncipe Daemon.
353
00:28:25,120 --> 00:28:26,581
Sou Sir Gwayne Hightower.
354
00:28:27,247 --> 00:28:28,415
Um prazer.
355
00:28:28,540 --> 00:28:29,542
Que porra é essa?
356
00:28:32,753 --> 00:28:35,506
Eu vi mais carne
em uma faca de açougueiro.
357
00:28:36,965 --> 00:28:38,092
Posso matá-lo?
358
00:28:38,967 --> 00:28:40,345
Você já conhece Lorde Corlys.
359
00:28:40,928 --> 00:28:42,013
Você está bem?
360
00:28:42,763 --> 00:28:43,890
Até certo ponto.
361
00:28:47,100 --> 00:28:48,186
Fale agora.
362
00:28:48,769 --> 00:28:50,813
Meu primo Ormund perdeu a cabeça.
363
00:28:51,480 --> 00:28:53,273
Ele preferiria morrer a admitir a derrota.
364
00:28:53,398 --> 00:28:54,484
E você?
365
00:28:55,234 --> 00:28:56,444
Eu não sou cego.
366
00:28:57,819 --> 00:29:00,240
Eu sei que não sobreviveremos
outro dia se eles atacarem.
367
00:29:01,114 --> 00:29:02,742
Como sinal de boa fé...
368
00:29:06,411 --> 00:29:08,289
Eu os devolverei à sua mão.
369
00:29:09,581 --> 00:29:11,251
A quatro dedos dela, pelo menos.
370
00:29:12,167 --> 00:29:13,294
Venho em busca de paz.
371
00:29:14,127 --> 00:29:17,257
Para implorar,
a pedido de Daeron Targaryen.
372
00:29:18,465 --> 00:29:21,260
O último em sua linhagem de falsos reis.
373
00:29:21,385 --> 00:29:23,307
A guerra terminará quando
olha as cabeças...
374
00:29:23,432 --> 00:29:25,265
dos traidores em
a Porta do Rei...
375
00:29:26,014 --> 00:29:27,057
não antes.
376
00:29:27,182 --> 00:29:28,851
Ouça o apelo de Daeron:
377
00:29:29,768 --> 00:29:30,978
Divida o Reino.
378
00:29:31,103 --> 00:29:33,605
Que a Rainha governe
Crownlands, o Norte, Vale...
379
00:29:33,730 --> 00:29:35,807
todas as terras de água
do Tridente...
380
00:29:35,932 --> 00:29:38,111
e deixe Daeron
governar de Vilavelha.
381
00:29:39,069 --> 00:29:40,113
Por favor...
382
00:29:41,029 --> 00:29:44,032
deixe-me matar esse bastardo
criança do sul.
383
00:29:44,157 --> 00:29:46,285
O Reino de sempre
Foi dividido em sete.
384
00:29:46,410 --> 00:29:48,662
Antes do Conquistador.
Dividido, mas em paz...
385
00:29:48,787 --> 00:29:50,873
- Chega.
- Meu bom Senhor mão.
386
00:29:51,999 --> 00:29:55,253
Eu pensei que as Hightowers
Eles também cortaram sua língua.
387
00:29:58,088 --> 00:29:59,507
Hightower não está errado.
388
00:30:00,299 --> 00:30:01,943
Ainda há grandes casas que se agarram...
389
00:30:02,068 --> 00:30:03,886
ao precedente ditado
pelos ótimos conselhos.
390
00:30:04,928 --> 00:30:06,436
Que uma mulher não pode governar.
391
00:30:06,561 --> 00:30:08,682
Foi sua esposa quem foi excluída,
Corlys.
392
00:30:08,807 --> 00:30:10,809
Rhaenyra assumiu o trono
com uma horda de dragões.
393
00:30:10,934 --> 00:30:12,227
Seu reinado é inexpugnável.
394
00:30:12,352 --> 00:30:16,024
A Rainha tem muitos dragões, sim.
Mas as grandes casas hesitam.
395
00:30:17,149 --> 00:30:20,236
Seus súditos não se sentem seguros,
nem deveriam.
396
00:30:21,028 --> 00:30:22,989
Aemond e Vhagar permanecem foragidos.
397
00:30:30,078 --> 00:30:31,664
Dê ao Príncipe Daeron Vilavelha.
398
00:30:32,247 --> 00:30:34,625
Nomeie-o como senhor supremo da Campina.
399
00:30:35,000 --> 00:30:36,336
Daeron nunca será rei...
400
00:30:37,252 --> 00:30:39,713
mas ele e seu dragão podem ser
os protetores do sul.
401
00:30:39,838 --> 00:30:41,090
Não foi o que eu ofereci.
402
00:30:44,384 --> 00:30:46,053
Casa Daeron com Rhaena.
403
00:30:46,178 --> 00:30:47,971
Sele a lacuna entre suas casas.
404
00:30:48,096 --> 00:30:50,610
Com o suporte combinado
de Porto Real,
405
00:30:50,735 --> 00:30:53,311
o Alcance, o Norte,
Terras Fluviais e Vale...
406
00:30:53,727 --> 00:30:56,606
Rhaenyra em breve virará para o oeste
e Stormlands de joelhos.
407
00:30:57,272 --> 00:31:00,776
E o que Aegon, o Usurpador, dirá?
Quando você ouviu falar desse pacto?
408
00:31:00,901 --> 00:31:04,529
Ele rasteja em algum lugar
com seu dragão aleijado.
409
00:31:04,654 --> 00:31:06,908
Meio queimado,
mas apto para governar...
410
00:31:07,532 --> 00:31:08,826
ou assim ele pensa.
411
00:31:10,077 --> 00:31:11,204
Eles não sabiam?
412
00:31:12,829 --> 00:31:15,749
É trágico ver um irmão
contra outro irmão.
413
00:31:15,874 --> 00:31:18,419
Aegon e Aemond serão inimigos comuns
desta nova aliança.
414
00:31:18,877 --> 00:31:19,921
Aliança?
415
00:31:21,254 --> 00:31:23,090
Nunca pensei que você fosse um traidor, Corlys.
416
00:31:23,215 --> 00:31:24,967
Ou pior, um covarde.
417
00:31:25,092 --> 00:31:27,970
Qual o preço que o menino ofereceu?
pela sua lealdade?
418
00:31:29,262 --> 00:31:30,306
Paz.
419
00:31:31,306 --> 00:31:34,059
Dois caminhos
Eles se bifurcam diante de você, Daemon.
420
00:31:34,184 --> 00:31:36,144
Ambos levam ao mesmo final.
421
00:31:36,269 --> 00:31:40,315
Rhaenyra sentada no Trono de Ferro,
governando os Sete Reinos.
422
00:31:40,440 --> 00:31:42,235
Tudo o que resta para você decidir...
423
00:31:43,610 --> 00:31:45,738
é o que você quer desta guerra.
424
00:31:46,863 --> 00:31:47,907
�Vitória...
425
00:31:49,157 --> 00:31:51,160
ou uma montanha de Hightower morta?
426
00:31:52,244 --> 00:31:53,371
O que você acha?
427
00:31:54,121 --> 00:31:56,707
"Você vai sacrificar com tanta crueldade
a vida de milhares...
428
00:31:59,334 --> 00:32:00,920
Ninguém governará, exceto Rhaenyra.
429
00:32:01,503 --> 00:32:03,297
A decretada Rainha dos Ândalos...
430
00:32:03,422 --> 00:32:04,408
dos Primeiros Homens,
431
00:32:04,533 --> 00:32:06,258
de mendigos e ladrões
e covardes como você.
432
00:32:06,383 --> 00:32:08,419
Uma Nova Valíria surgirá
das cinzas...
433
00:32:08,544 --> 00:32:10,387
de seus meio-irmãos usurpadores...
434
00:32:10,512 --> 00:32:12,515
e das Torres Altas de Vilavelha.
435
00:32:13,056 --> 00:32:15,852
Agora você me procurou
sob a bandeira da paz...
436
00:32:16,518 --> 00:32:18,061
então vou te dar uma opção:
437
00:32:18,186 --> 00:32:23,234
Morra aqui ou atrás dessas paredes
como o roedor que você é.
438
00:32:26,153 --> 00:32:27,487
Lorde Corlys é meu prisioneiro.
439
00:32:27,612 --> 00:32:30,699
Hightower pode alertar seu primo
da nossa chegada iminente.
440
00:32:30,824 --> 00:32:31,909
Levantar!
441
00:32:32,659 --> 00:32:35,454
Traga as escadas e os aríetes
e prepare-se para marchar!
442
00:32:35,579 --> 00:32:38,348
O próximo que parar este ataque...
443
00:32:38,473 --> 00:32:41,461
vou amarrar na frente
do meu maldito cavalo!
444
00:33:46,900 --> 00:33:47,944
Simplesmente não pode ser.
445
00:33:48,860 --> 00:33:49,904
Você está morto.
446
00:33:56,368 --> 00:33:57,370
Estou vivo.
447
00:33:59,538 --> 00:34:00,540
Idiota.
448
00:34:03,667 --> 00:34:05,962
Irmão.
449
00:34:06,378 --> 00:34:07,964
Eu imploro que você me perdoe.
450
00:34:19,641 --> 00:34:20,810
Posso te perdoar?
451
00:34:24,896 --> 00:34:26,774
Deveria quebrar você ao meio.
452
00:34:29,901 --> 00:34:30,987
Sim.
453
00:34:32,529 --> 00:34:34,991
Eu deveria fazer Sunfire
Eu queimei você vivo.
454
00:34:37,284 --> 00:34:39,161
Mas lentamente...
455
00:34:40,704 --> 00:34:42,540
para ver como fica a pele...
456
00:34:43,790 --> 00:34:44,834
você deixa cair...
457
00:34:45,625 --> 00:34:46,627
e bolhas.
458
00:34:47,502 --> 00:34:48,838
Você, Regicida.
459
00:34:51,298 --> 00:34:52,466
Você, usurpador.
460
00:34:54,843 --> 00:34:56,262
Você, bastardo.
461
00:35:04,603 --> 00:35:05,688
Não.
462
00:35:07,480 --> 00:35:10,317
Não, não, não, não.
463
00:35:10,442 --> 00:35:13,154
Você deveria aproveitar isso!
O que você tem?
464
00:35:15,864 --> 00:35:17,074
Lute comigo!
465
00:35:21,911 --> 00:35:23,331
Eu cobicei o que você tinha...
466
00:35:24,247 --> 00:35:25,958
e eu te julguei indigno da coroa.
467
00:35:31,755 --> 00:35:33,883
Tentei matar você para tomar o seu lugar.
468
00:35:35,675 --> 00:35:37,845
Você fará bem em me condenar à morte.
469
00:35:44,059 --> 00:35:45,144
Vá se foder.
470
00:35:47,228 --> 00:35:48,397
Levantar.
471
00:35:55,987 --> 00:35:57,072
Iremos para Tumbleton.
472
00:35:57,197 --> 00:36:00,201
Meu Príncipe não pode.
Seu dragão o abandonou.
473
00:36:01,159 --> 00:36:02,452
Quem é ela?
474
00:36:02,577 --> 00:36:03,621
Minha noiva.
475
00:36:12,837 --> 00:36:16,300
Você sabe o que está acontecendo lá fora?
476
00:36:19,803 --> 00:36:20,930
Não?
477
00:36:22,347 --> 00:36:23,766
Rhaenyra me declarou morta.
478
00:36:24,891 --> 00:36:26,309
E depois que você desapareceu...
479
00:36:26,434 --> 00:36:29,605
aquele idiota do Daeron
Ele decidiu que deveria ser rei.
480
00:36:32,982 --> 00:36:34,443
Isto é o que faremos.
481
00:36:36,528 --> 00:36:38,114
Vamos encontrar Vhagar...
482
00:36:39,114 --> 00:36:40,199
voar para Tumbleton...
483
00:36:41,032 --> 00:36:44,411
e coloque Daeron
e isso miserável Ormund em seu lugar.
484
00:36:44,536 --> 00:36:48,999
Então todos nós marcharemos
para Porto Real sob minha bandeira.
485
00:36:51,167 --> 00:36:55,005
E talvez quando a cabeça de Rhaenyra
Está em uma lança...
486
00:36:56,047 --> 00:36:58,342
- e eu no Trono de Ferro...
-Aemon...
487
00:37:01,469 --> 00:37:03,139
Talvez então...
488
00:37:05,265 --> 00:37:06,350
Eu te perdôo...
489
00:37:08,435 --> 00:37:10,312
por tentar me matar.
490
00:37:15,650 --> 00:37:18,112
Além da porta principal,
Existe apenas uma outra entrada.
491
00:37:18,862 --> 00:37:20,947
Uma popa abandonada
no lado nordeste.
492
00:37:21,072 --> 00:37:24,075
Eles ergueram ameias de madeira,
mas com defesas incompletas...
493
00:37:24,200 --> 00:37:25,910
portanto, existem áreas vulneráveis.
494
00:37:26,035 --> 00:37:28,247
Principalmente as paredes a sudeste.
495
00:37:28,747 --> 00:37:29,874
Parece simples.
496
00:37:30,874 --> 00:37:33,335
Vou queimar as ameias
da porta principal.
497
00:37:34,002 --> 00:37:37,631
Sem resistência, a caravana liderará
o ataque com Caraxes cobrindo-a.
498
00:37:37,756 --> 00:37:40,258
Ulf e Asa Prateada
Eles cuidarão da retaguarda.
499
00:37:40,383 --> 00:37:43,929
As bandeiras de Rhaenyra voarão
na fortaleza ao entardecer.
500
00:37:46,097 --> 00:37:49,685
Devemos proteger a cidade e seu povo.
O Reino está observando.
501
00:37:50,602 --> 00:37:52,896
A postura moral da Rainha
deve permanecer intacto.
502
00:37:53,021 --> 00:37:54,105
Parece chato.
503
00:37:54,230 --> 00:37:55,482
Meu Príncipe.
504
00:37:55,607 --> 00:37:57,943
Meus senhores.
Há movimento nas paredes.
505
00:37:58,359 --> 00:38:00,487
O inimigo fortificou
seus números...
506
00:38:00,612 --> 00:38:01,655
com crianças
507
00:38:03,448 --> 00:38:04,533
Deuses.
508
00:38:05,533 --> 00:38:06,951
- Quantos?
- Dezenas.
509
00:38:07,076 --> 00:38:08,412
Ao longo das ameias.
510
00:38:08,870 --> 00:38:10,247
Pelo que posso ver.
511
00:38:12,791 --> 00:38:14,501
Coloque isso à prova, meu Príncipe.
512
00:38:14,626 --> 00:38:16,127
Ele o desafia a usar seu dragão.
513
00:38:16,252 --> 00:38:17,755
Filho da puta covarde.
514
00:38:19,547 --> 00:38:21,967
Lorde Roderick, permaneça pronto
morrer pela Rainha?
515
00:38:22,717 --> 00:38:23,802
Mal posso esperar.
516
00:38:23,927 --> 00:38:25,631
Que suas barbas brancas
pular as paredes,
517
00:38:25,756 --> 00:38:27,722
cumpra-os com seu espírito
da luta do norte...
518
00:38:27,847 --> 00:38:29,599
e abra a porta por dentro.
519
00:38:29,724 --> 00:38:32,560
Mas eles não podem morrer
até que abram a porta.
520
00:38:32,685 --> 00:38:34,438
Sim.
Abrimos e depois morremos.
521
00:38:36,147 --> 00:38:39,901
Lord Oscar irá para o flanco de acordo com o plano.
Sir Garibald tem na reserva.
522
00:38:40,026 --> 00:38:41,821
O centro é meu.
523
00:39:01,589 --> 00:39:03,259
Esta é a casa dos Sete.
524
00:39:03,883 --> 00:39:06,345
Nenhuma arma pode ultrapassar o seu limite.
525
00:39:07,387 --> 00:39:09,473
O Povo de Porto Real
eles se encontram...
526
00:39:10,431 --> 00:39:13,269
para descobrir
quem foi ordenado para governá-los.
527
00:39:14,352 --> 00:39:16,087
Você lhes dará sua resposta...
528
00:39:16,212 --> 00:39:18,314
me ungindo para que
todos podem ver isso.
529
00:39:18,439 --> 00:39:21,527
Eu já lhe disse que isso é impossível.
530
00:39:22,610 --> 00:39:25,656
E agora, depois de Aegon
e seu dragão ressurge...
531
00:39:26,281 --> 00:39:27,991
Não poderia haver sinal mais claro...
532
00:39:28,116 --> 00:39:31,912
da pessoa que eles escolheram
os deuses para governar, princesa.
533
00:39:32,787 --> 00:39:34,039
Eu sou a Rainha.
534
00:39:36,708 --> 00:39:38,002
O velho esquece.
535
00:39:39,377 --> 00:39:42,298
Eu uso a coroa do meu pai
e eu sento em seu trono...
536
00:39:43,339 --> 00:39:45,759
com seis dragões ao meu serviço.
537
00:39:47,093 --> 00:39:49,471
eu não vou recusar
minha direita pela segunda vez.
538
00:39:50,555 --> 00:39:52,266
Pode ter seis dragões...
539
00:39:52,891 --> 00:39:56,478
mas eu tenho um Deus
de sete rostos.
540
00:39:57,186 --> 00:40:00,274
Não é possível
Deixe-me me opor à sua vontade.
541
00:40:06,404 --> 00:40:08,407
Você se autodenomina um traidor.
542
00:40:11,826 --> 00:40:13,370
Eu sou o alto septão da fé.
543
00:40:14,621 --> 00:40:15,706
Se isso me machuca...
544
00:40:16,581 --> 00:40:19,001
declara guerra ao Setembro Estrelado.
545
00:40:19,667 --> 00:40:23,464
Condenará sua alma às profundezas
dos Sete Infernos.
546
00:40:26,382 --> 00:40:27,676
Você é o sangue...
547
00:40:28,343 --> 00:40:29,929
da Velha Valíria.
548
00:40:31,429 --> 00:40:33,182
Você responde aos deuses superiores.
549
00:40:37,894 --> 00:40:38,938
Para eles...
550
00:40:39,646 --> 00:40:40,689
esta casa...
551
00:40:41,689 --> 00:40:44,777
Nada mais é do que uma estrutura vazia
de tijolo e pedra.
552
00:40:48,363 --> 00:40:50,574
Eles estão em solo sagrado!
553
00:40:51,616 --> 00:40:52,993
Um lugar de refúgio!
554
00:41:38,538 --> 00:41:39,623
Antes de sua morte...
555
00:41:41,165 --> 00:41:42,167
meu pai...
556
00:41:43,209 --> 00:41:44,712
Viserys, o Pacífico...
557
00:41:45,712 --> 00:41:47,006
Ele me nomeou seu herdeiro.
558
00:41:49,132 --> 00:41:51,051
Não secretamente...
559
00:41:52,093 --> 00:41:53,345
mas em cerimônia.
560
00:41:54,262 --> 00:41:57,516
Centenas de senhores
Eles viajaram centenas de léguas...
561
00:41:58,224 --> 00:41:59,810
jurar sua lealdade a mim...
562
00:42:00,893 --> 00:42:02,229
diante dos deuses e dos homens.
563
00:42:06,733 --> 00:42:10,070
Mas meu reinado
já havia sido decretado.
564
00:42:11,195 --> 00:42:13,282
Estava profetizado...
565
00:42:14,407 --> 00:42:16,785
muito antes
Viserys teria nascido.
566
00:42:21,456 --> 00:42:23,625
Tudo começou com Doom...
567
00:42:24,709 --> 00:42:27,086
quando o fogo do Inferno
estourou...
568
00:42:27,211 --> 00:42:29,297
para destruir a Velha Valíria...
569
00:42:29,422 --> 00:42:30,715
e ao seu povo.
570
00:42:30,840 --> 00:42:32,885
Eu preciso de Ulf Cavaleiro de Dragão!
571
00:42:34,010 --> 00:42:36,012
Ah!
Encontre-o!
572
00:42:36,137 --> 00:42:39,016
- Apenas os Targaryen sobreviveram.
- Onde ele está?
573
00:42:39,599 --> 00:42:41,351
Só minha família...
574
00:42:42,226 --> 00:42:43,270
foi salvo.
575
00:42:49,984 --> 00:42:53,197
Os Deuses convocaram meu ancestral...
576
00:42:54,155 --> 00:42:55,908
Aegon, o Conquistador...
577
00:42:57,075 --> 00:42:58,910
para os Sete Reinos...
578
00:42:59,035 --> 00:43:03,331
para unir um Reino fragmentado
sob uma bandeira...
579
00:43:03,456 --> 00:43:05,501
preto e vermelho.
580
00:43:07,335 --> 00:43:12,716
Eles o nomearam protetor
do mundo dos homens.
581
00:43:13,966 --> 00:43:15,052
Seu dever:
582
00:43:15,468 --> 00:43:21,224
Proteja-o
de uma antiga escuridão sinistra...
583
00:43:21,349 --> 00:43:23,560
que se esconde no extremo norte.
584
00:43:24,435 --> 00:43:25,520
Além do Muro.
585
00:43:25,645 --> 00:43:28,273
Além das Terras Invernais.
586
00:43:28,731 --> 00:43:32,361
E apenas o poder dos dragões...
587
00:43:33,027 --> 00:43:34,947
pode resistir.
588
00:43:36,823 --> 00:43:41,577
O Conquistador passou
esta carga sagrada...
589
00:43:41,702 --> 00:43:44,122
aos seus descendentes escolhidos.
590
00:43:44,247 --> 00:43:46,207
Para o velho rei, Jaehaerys...
591
00:43:46,332 --> 00:43:47,959
depois para meu pai...
592
00:43:48,084 --> 00:43:49,128
e depois para mim.
593
00:43:49,877 --> 00:43:53,215
A linhagem Hightower
não pode cumprir esta profecia.
594
00:43:55,633 --> 00:43:58,512
Se o seu mundo espera sobreviver...
595
00:44:00,138 --> 00:44:02,641
Devo iluminar o caminho.
596
00:44:03,599 --> 00:44:07,895
Porque eu sou
o escudo do povo.
597
00:44:08,020 --> 00:44:12,151
Eu sou Rhaenyra, a Escolhida.
598
00:44:17,113 --> 00:44:25,122
Eu sou o príncipe prometido.
599
00:44:28,166 --> 00:44:29,834
Senhores, senhores!
600
00:44:29,959 --> 00:44:31,587
Selvagens e mercenários!
601
00:44:35,882 --> 00:44:37,676
“Quer vivam ou morram hoje...
602
00:44:38,759 --> 00:44:40,929
Eles serão lembrados nos stories...
603
00:44:41,512 --> 00:44:44,933
como aqueles que começaram
o fim da Torre Alta!
604
00:44:47,977 --> 00:44:50,230
Não tenha piedade!
605
00:44:51,689 --> 00:44:53,567
Não dê trégua!
606
00:44:55,526 --> 00:44:58,405
�Eu não quero o melhor de você,
Eu quero o pior!
607
00:45:10,708 --> 00:45:11,752
Ir.
608
00:45:12,668 --> 00:45:13,712
Guarde-os.
609
00:45:33,397 --> 00:45:34,900
Amigos!
610
00:45:36,025 --> 00:45:37,236
Espadas para fora!
611
00:45:38,653 --> 00:45:39,905
Barrigas por dentro!
612
00:46:39,505 --> 00:46:41,632
Catapultas, preparem-se!
613
00:46:41,757 --> 00:46:43,468
Arqueiros, mirem!
614
00:46:45,261 --> 00:46:46,596
Catapultas prontas.
615
00:47:09,952 --> 00:47:11,204
Faça isso de uma vez por todas!
616
00:47:12,079 --> 00:47:17,044
Atire suas malditas flechas,
filhos da puta estúpidos!
617
00:47:34,602 --> 00:47:35,937
Atirar!
618
00:48:07,802 --> 00:48:08,970
Milorde.
619
00:48:09,553 --> 00:48:11,931
Não há sinal ou notícias de Ulf
lugar nenhum.
620
00:48:12,056 --> 00:48:13,558
- Ele desertou.
- Meu senhor.
621
00:48:14,225 --> 00:48:15,685
A batalha começou.
622
00:48:17,061 --> 00:48:18,312
Não me diga.
623
00:48:18,437 --> 00:48:19,397
Sim, meu Senhor.
624
00:48:19,522 --> 00:48:23,193
Parece que Daemon Targaryen
Ele não aceitou os termos do Rei Daeron.
625
00:48:26,737 --> 00:48:27,823
Termos?
626
00:48:29,281 --> 00:48:30,533
Falar!
627
00:48:30,658 --> 00:48:31,742
Rei Daeron...
628
00:48:31,867 --> 00:48:35,162
Enviei Sir Gwayne ao inimigo,
sob a bandeira da paz.
629
00:48:35,287 --> 00:48:38,249
Liberte a Serpente Marinha
como parte da negociação.
630
00:48:38,374 --> 00:48:39,583
Continue a pesquisa.
631
00:48:39,708 --> 00:48:41,962
Encontre Ulf Cavaleiro do Dragão!
632
00:48:55,057 --> 00:48:56,142
Onde está o Príncipe?
633
00:48:56,267 --> 00:48:57,519
O Rei?
634
00:49:06,610 --> 00:49:07,611
Escadaria!
635
00:49:07,736 --> 00:49:08,780
Eles colocaram escadas!
636
00:49:10,739 --> 00:49:11,908
Óleo!
637
00:49:29,884 --> 00:49:31,595
Avançar!
638
00:49:43,272 --> 00:49:44,524
Lado sul!
639
00:50:24,480 --> 00:50:26,065
Arqueiros!
640
00:50:26,190 --> 00:50:28,068
Ilumine as trincheiras!
641
00:50:51,131 --> 00:50:52,258
Majestade.
642
00:50:52,383 --> 00:50:54,678
Não consigo encontrar Sir Ulf, o Branco.
643
00:50:57,137 --> 00:50:59,432
Por que você não consegue encontrá-lo?
644
00:50:59,974 --> 00:51:01,935
Tem um dragão muito grande.
645
00:51:02,601 --> 00:51:04,228
Peço desculpas, Majestade.
646
00:51:04,353 --> 00:51:05,605
Ele não está com seu dragão.
647
00:51:16,824 --> 00:51:17,909
A torre!
648
00:51:26,542 --> 00:51:27,585
Parar!
649
00:51:27,710 --> 00:51:30,046
Vamos encontrar aquela maldita porta, amigos!
650
00:51:30,963 --> 00:51:32,090
Acabe com eles.
651
00:51:33,173 --> 00:51:34,301
Empate!
652
00:51:35,217 --> 00:51:36,886
- Fique com eles!
- Vá em frente!
653
00:51:48,647 --> 00:51:50,317
É o dragão de Hugh Martillo?
654
00:51:50,482 --> 00:51:52,986
Hugh deveria estar protegendo
Porto Real.
655
00:51:54,320 --> 00:51:55,655
Descubra o que ele está fazendo aqui.
656
00:52:09,084 --> 00:52:10,252
Centro!
657
00:52:10,377 --> 00:52:11,795
Treinando comigo!
658
00:52:11,920 --> 00:52:13,006
Droga!
659
00:52:28,145 --> 00:52:29,648
Mantenham suas posições!
660
00:52:34,276 --> 00:52:35,528
Dragão!
661
00:52:36,612 --> 00:52:38,448
Derrube o cavaleiro!
662
00:52:44,036 --> 00:52:45,080
Abaixo!
663
00:52:55,798 --> 00:52:58,008
Vamos, entre na frente!
664
00:52:58,133 --> 00:52:59,135
Mover!
665
00:52:59,677 --> 00:53:00,762
Mover!
666
00:53:02,179 --> 00:53:03,473
Afaste-se!
667
00:53:04,515 --> 00:53:05,517
Mover!
668
00:53:44,596 --> 00:53:46,933
Vamos cobrar!
669
00:54:21,508 --> 00:54:22,594
Para a porta principal!
670
00:54:25,679 --> 00:54:27,557
A porta agora está aberta, amigos.
671
00:54:29,224 --> 00:54:30,894
E ainda estamos vivos!
672
00:54:32,102 --> 00:54:33,521
Encontre-me o garoto Rei.
673
00:54:34,271 --> 00:54:35,356
Ir!
674
00:54:37,524 --> 00:54:39,194
Eu quero Lorde Hightower.
675
00:54:57,753 --> 00:54:58,755
Tire isso!
676
00:55:03,801 --> 00:55:05,345
Idiota inútil!
677
00:55:05,928 --> 00:55:09,265
Você só tinha que sentar
no seu maldito dragão!
678
00:55:10,307 --> 00:55:12,017
Eles já cruzaram as paredes!
679
00:55:12,142 --> 00:55:15,396
Idiota inútil e desprezível!
680
00:55:16,188 --> 00:55:18,191
Talvez você nos tenha feito perder tudo.
681
00:55:18,607 --> 00:55:21,027
Agora, suba nessa fera...
682
00:55:21,693 --> 00:55:23,363
e faça o que lhe for dito.
683
00:55:33,997 --> 00:55:36,209
Ormund Torre Alta!
684
00:55:43,882 --> 00:55:45,468
Kat!
Onde você está?
685
00:55:49,179 --> 00:55:50,223
Kat!
686
00:55:54,309 --> 00:55:56,395
Ormund Torre Alta!
687
00:55:56,520 --> 00:55:57,814
Regicida!
688
00:56:04,987 --> 00:56:06,281
Assassino de bebês.
689
00:56:07,865 --> 00:56:08,992
Pagão!
690
00:56:22,212 --> 00:56:23,547
Senhor Ulf.
691
00:56:23,672 --> 00:56:27,051
O Príncipe Daemon me ordenou para ter certeza
que você e seu dragão vão...
692
00:56:38,395 --> 00:56:39,480
Daeron!
693
00:56:40,022 --> 00:56:41,190
Seu acordo falhou.
694
00:56:42,482 --> 00:56:44,152
Daemon devastou a cidade.
695
00:56:44,693 --> 00:56:45,778
Você vai morrer.
696
00:56:46,695 --> 00:56:48,865
Mas ele não será lembrado como um covarde.
697
00:56:49,865 --> 00:56:51,951
Eu tenho lutado com
outros homens corajosos...
698
00:56:52,701 --> 00:56:55,872
que acreditou que a morte
Era o único caminho para a glória.
699
00:56:56,580 --> 00:56:58,833
Não morra pela vaidade de Ormund.
700
00:57:00,667 --> 00:57:01,794
Meu garoto...
701
00:57:02,210 --> 00:57:03,630
Meu garoto, por favor.
702
00:57:06,423 --> 00:57:07,508
Por favor!
703
00:57:07,925 --> 00:57:08,968
Fugir.
704
00:57:19,102 --> 00:57:20,104
Fugir.
705
00:57:21,104 --> 00:57:22,690
Você terá que passar por cima de mim.
706
00:58:19,746 --> 00:58:20,873
Aí está você.
707
00:58:41,018 --> 00:58:42,603
É o plano secreto de Ormund.
708
00:58:43,937 --> 00:58:45,690
Talvez sobrevivamos mais um dia.
709
00:58:52,279 --> 00:58:53,614
Dê um jeito!
710
01:00:23,620 --> 01:00:25,414
Isso é uma foda de verdade...
711
01:00:26,164 --> 01:00:27,625
do Norte.
712
01:00:40,303 --> 01:00:41,680
Foda-se vocês dois.
713
01:00:41,805 --> 01:00:45,935
Não!
714
01:00:59,573 --> 01:01:01,367
Afaste-se!
Cobrir!
715
01:02:13,772 --> 01:02:15,691
Onde você está?
716
01:03:48,616 --> 01:03:49,868
Ulf nos traiu.
717
01:03:49,993 --> 01:03:51,370
A cidade está perdida.
718
01:03:53,038 --> 01:03:54,123
Estamos indo embora.
719
01:05:06,778 --> 01:05:07,822
Daeron.
720
01:05:15,537 --> 01:05:16,580
Daeron.
721
01:05:40,395 --> 01:05:41,439
Kat.
722
01:05:42,313 --> 01:05:43,399
Kat!
723
01:06:32,238 --> 01:06:33,324
Minha rainha!
724
01:09:55,400 --> 01:09:57,277
EM MEMÓRIA DE
DON "BOP" MONAHAN